Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5434

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Ibn Ma'dan

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец от Яхьи, рассказал мне Мухаммад ибн Ибрахим ибн аль-Харис, что Ибн Ма'дан сообщил ему, что Джубайр ибн Нуфайр сообщил ему, что Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас сообщил ему, сказав:

«Посланник Аллаха ﷺ увидел на мне две одежды, окрашенные шафраном, и сказал: "Поистине, это из одежд неверующих, так не носи же их!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил Абдуллаху носить одежду, окрашенную шафраном.

Объяснение трудных слов
окрашенная шафраном

Окрашенная шафраном — растением, придающим заметный жёлтый или оранжевый оттенок.

одежда неверующих

Одежда, которая в описанной ситуации считалась характерным признаком немусульман.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что мусульманам следует избегать одежды, характерной для другой религиозной общины в их эпоху и окружении. Правовая оценка связана с цветом, местными обычаями и ношением особых религиозных отличительных знаков; не всякое сходство в одежде считается запрещённым подражанием. Мазхабы также отдельно рассматривают нормы, касающиеся одежды шафранового цвета, включая различия между мужчинами и женщинами.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду, соответствующую вашей вере, и избегайте одежды, которая в вашем окружении служит узнаваемым религиозным символом другой общины.
  2. Оценивайте одежду не только по цвету, но и с учётом намерения и местного значения, которое ей придают люди.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.