Sahih Muslim, хадис 5452
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Рассказал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх, который сказал:
«Сообщил нам Ибн Вахб, что рассказал ему Абу Хани, слышавший, как Абу Абд ар-Рахман передавал со слов Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Одна постель — для мужчины, одна — для его жены, третья — для гостя, а четвёртая — для шайтана“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ограничивайте постельные принадлежности тем, что необходимо семье и гостям.
Кровать или место для сна с необходимыми постельными принадлежностями.
Призыв избегать ненужного излишества; это не означает, что какая-либо вещь буквально принадлежит шайтану.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, понимают эти слова как призыв к умеренности: обычно достаточно места для сна каждого из супругов и третьего места для гостя. Четвёртое место символизирует излишнюю роскошь, если его приобретают или держат без необходимости. Это не общий запрет на дополнительные постельные принадлежности: реальная потребность, например большее число гостей или членов семьи, под него не подпадает. Эти слова побуждают не растрачивать средства без нужды.
- Покупайте для дома только то, что действительно необходимо, и избегайте вещей, которые остаются без дела.
- Обустраивая дом, учитывайте нужды членов семьи и гостей.
- Отдавайте другим полезные вещи, которые у вас в избытке, вместо того чтобы хранить их без необходимости.
В этом предании рассказывается о женитьбе Джабира, что даёт контекст для совета о постелях.
Sahih Muslim · #5451 (Sahih)В этой версии добавлен призыв не делать постельные принадлежности чрезмерно роскошными.
Sahih Muslim · #5453 (Sahih)Это предание также предостерегает от чрезмерного устройства домашнего быта.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.