Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5467

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира — то есть аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Однажды некий человек шёл, надменно вышагивая в двух своих плащах, будучи очень довольным собой, и Аллах заставил землю поглотить его, и он будет погружаться в неё вплоть до Судного дня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто кичится из высокомерия, грозит суровое наказание.

Объяснение трудных слов
важно расхаживать

Сознательно держаться с превосходством и ходить напоказ.

два плаща

Одежда, которую носил этот человек и которой он гордился.

провалиться в землю

Наказание, при котором земля поглощает его.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, указывают, что это предостережение направлено против высокомерия и тщеславного хвастовства, а не против ношения красивой или дорогой одежды как таковой. Хадис подчёркивает, что имущество и внешность не дают повода презирать других. Все четыре суннитские правовые школы запрещают высокомерие; опрятная и красивая одежда дозволена, если она не сопровождается надменностью или другими запретными поступками.

Уроки на сегодня
  1. Носи красивую одежду с благодарностью, не ставя себя выше других.
  2. Следи за тем, не меняется ли твоё отношение к людям из-за имущества, внешности или положения.
  3. Проявляй смирение и относись к людям с уважением независимо от их одежды и положения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.