Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5478

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Халяф ибн Хишам и Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки, все от Хаммада, — и Яхья сказал:

«Сообщил нам Хаммад ибн Зейд», — от ‘Абд аль-‘Азиза ибн Сухейба, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ сделал себе серебряное кольцо и выгравировал на нём: «Мухаммад — Посланник Аллаха». И он сказал людям: «Я сделал себе серебряное кольцо и выгравировал на нём: „Мухаммад — Посланник Аллаха“. Пусть же никто не делает такую же гравировку на своём кольце».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ носил серебряное кольцо с уникальной надписью.

Объяснение трудных слов
надпись

Текст, выгравированный на предмете.

серебро

Драгоценный металл, из которого, согласно преданию, было изготовлено кольцо.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что мужчинам дозволено носить серебряные кольца и что Пророк ﷺ использовал кольцо как печать. Предупреждение касается точного копирования его надписи «Мухаммад, Посланник Аллаха», чтобы никто не мог выдавать себя за него, используя его печать. Правовые школы отдельно рассматривают нормы, касающиеся золотых украшений; это предание само по себе говорит о серебре.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте простые и уместные украшения, не превращая их в предмет хвастовства.
  2. Не копируйте предмет или знак так, чтобы это могло вызвать путаницу относительно личности или полномочий человека.
  3. Прежде чем делать общий вывод о религиозных предписаниях, проверяйте точный контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.