Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5477

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Амр ан-Накид, Мухаммад ибн Аббад и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Айюба ибн Мусы, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: Пророк ﷺ сделал себе кольцо из золота, а затем выбросил его. Потом он сделал себе кольцо из серебра и выгравировал на нём:

«Мухаммад — Посланник Аллаха». И он сказал: «Пусть никто не делает гравировку, подобную гравировке этого моего кольца». Когда он носил его, он обращал камень к внутренней стороне ладони. Именно это кольцо выпало у Му‘айкиба в колодец Арис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил золотое кольцо серебряным и оберегал печать от подделки.

Объяснение трудных слов
Варик

Серебро; здесь имеется в виду серебряное кольцо.

Гравировка

Выгравированные слова: «Мухаммад, Посланник Аллаха».

Колодец Арис

Колодец, куда кольцо позднее упало из рук Муʿайкиба.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что Пророк ﷺ носил золотое кольцо, затем снял его, а после этого пользовался серебряным. Они связывают это с запретом золотых колец для мужчин и дозволенностью серебряных. Предостережение против копирования гравировки на печати защищало официальную печать от путаницы и злоупотреблений. Указание, что камень кольца находился с внутренней стороны ладони, показывает, как носили это кольцо.

Уроки на сегодня
  1. Мужчинам следует выбирать дозволенные украшения и избегать золотых колец.
  2. Не используйте надпись официальной печати так, чтобы это могло привести к путанице или злоупотреблению.
  3. Рассказывая о Сунне, учитывайте и предписание, и переданные практические подробности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.