Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5476

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший от Абдуллаха ибн Нумайра, передавшего от Убайдуллаха; и (по другому пути) рассказал нам Ибн Нумайр: рассказал нам мой отец, рассказавший от Убайдуллаха, передавшего от Нафи‘а, со слов Ибн ‘Умара, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сделал себе кольцо из серебра и носил его на пальце. Затем оно было на руке Абу Бакра, затем на руке ‘Умара, а после — на руке ‘Усмана, пока не упало в колодец Арис». На нём была выгравирована надпись: «Мухаммад — Посланник Аллаха». Ибн Нумайр передал: «Пока оно не упало в колодец», не упомянув слова «с его руки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

На серебряном кольце Пророка ﷺ было выгравировано его имя, и оно перешло к халифам.

Объяснение трудных слов
ورق (серебро)

Арабское слово здесь означает серебро — металл, из которого было изготовлено кольцо.

Колодец Арис

Известный колодец в Медине, куда в конце концов упало кольцо.

Надпись

Слова, выгравированные на кольце: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что мужчине дозволено носить серебряное кольцо и что кольцо может служить печатью. Надпись указывала имя и должность Пророка ﷺ; кольцо не было признаком чрезмерной роскоши. То, что оно перешло к Абу Бакру, Умару и Усману, показывает: после смерти Пророка ﷺ они хранили его и пользовались им. Небольшое расхождение в передаче касается только формулировки о том, как кольцо упало в колодец.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте скромные украшения, подходящие для ответственного использования.
  2. Бережно обращайтесь с личными вещами и храните их в постоянном безопасном месте.
  3. Внимательно читайте исторические сведения о Пророке ﷺ и отмечайте, что именно говорится в сообщении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.