Sahih Muslim, хадис 5481
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Anas
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Его отец, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ . فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ . قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Катады, от Анаса, что Пророк Аллаха ﷺ собирался написать письмо неарабам, но ему сказали:
«Неарабы не принимают писем без печати». Тогда он изготовил себе серебряное кольцо. [Анас] сказал: «Я словно вижу его блеск на его руке».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел изготовить серебряный перстень для запечатывания писем.
Пророк ﷺ хотел отправить письма неарабским правителям. Ему сообщили, что они принимают только запечатанные письма.
Имеются в виду неарабские правители, которым Пророк ﷺ хотел отправить письма.
Закрытие письма оттиском печати, чтобы было видно, что оно отправлено официально.
Учёные заключают из этого, что мужчинам дозволено носить серебряный перстень-печать и что в официальной переписке можно следовать практичным обычаям, если они не противоречат исламским нормам. Перстень служил для запечатывания писем; это предание не является общим призывом к показной роскоши или чрезмерности.
- Стройте официальное общение с учётом понятных адресату обычаев, если они дозволены.
- Используйте печать или другую подходящую защиту, если это помогает подтвердить подлинность важного письма.
- В личных украшениях выбирайте простоту и учитывайте исламские нормы о материалах и их использовании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.