Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5482

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Нух ибн Кайс от своего брата Халида ибн Кайса, от Катады, от Анаса, что Пророк ﷺ захотел написать письма Кисре, Кесарю и Наджаши. Ему сказали:

«Они не примут письмо без печати». Тогда Посланник Аллаха ﷺ изготовил себе перстень из серебра в качестве печати и выгравировал на нём: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ изготовил серебряный перстень с печатью, чтобы запечатывать письма.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ хотел отправить письма Кисре, Кесарю и Наджаши. Ему сообщили, что они не принимают письма без печати; поэтому он изготовил серебряный перстень с печатью.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул правителей Персидской империи.

Кесарь

Титул римского императора.

Наджаши

Титул правителя Абиссинии.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что мужчинам дозволено носить серебряные кольца и что печать можно использовать в официальной переписке. Надпись служила для опознания отправителя и запечатывания письма; она не является основанием придавать такой же особый статус серебряным кольцам с другими надписями.

Уроки на сегодня
  1. В официальных сообщениях используйте ясные средства, позволяющие распознать отправителя.
  2. Призывая к исламу, учитывайте обычаи, принятые у адресатов.
  3. Выбирайте дозволенные формы украшений и личных вещей и ясно понимайте их назначение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.