Sahih Muslim, хадис 5480
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар; Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, что тот сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ захотел написать письмо римлянам (византийцам), ему сказали:
«Они не читают писем, если те не запечатаны». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сделал себе серебряное кольцо — словно я вижу его блеск на руке Посланника Аллаха ﷺ — и на нём было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ распорядился изготовить серебряный перстень-печать для официальных писем.
Когда Посланник Аллаха ﷺ пожелал написать римлянам, ему сообщили, что они читают только запечатанные письма. Поэтому он распорядился изготовить серебряный перстень с надписью «Мухаммад, Посланник Аллаха».
Закрытое печатью, чтобы можно было увидеть, вскрывали ли письмо.
Слова, выгравированные на перстне.
Классические учёные заключают из этого предания, что перстень-печать дозволено использовать в практических целях, например для запечатывания официальных писем. Перстень Пророка ﷺ был серебряным; согласно известным правовым мнениям, мужчинам не следует носить золотые перстни. Использование печати соответствует обычаям адресатов, если при этом не требуется совершать запретное.
- Для официальной переписки выбирайте форму, приемлемую для адресата, не переступая границ ислама.
- Тщательно используйте такие средства, как печати, чтобы защищать подлинность и конфиденциальность важных писем.
- Выбирая личные украшения, учитывайте исламские предписания; перстень в этом предании был серебряным.
Это предание категории сахих также описывает, как Пророк ﷺ распорядился изготовить серебряный перстень, и подробнее рассказывает о печати.
Sahih Muslim · #5481 (Sahih)В этом предании также рассказывается о перстне, который Пророк ﷺ велел изготовить, когда собирался отправлять письма.
Sahih Muslim · #5482 (Sahih)Это предание категории сахих упоминает письмо Кисре и служит параллельным рассказом об использовании перстня-печати.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.