Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5490

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Абу Курайб — оба от Ибн Идриса, причём формулировка принадлежит Абу Курайбу, — который сказал:

«Рассказал нам Ибн Идрис: „Я слышал, как Асим ибн Кулайб передавал от своего отца, Бурды, а тот — от Али, который сказал: ‚Он — то есть Пророк ﷺ — запретил мне носить кольцо на этом пальце или на соседнем с ним‘ — Асим не помнил точно, на какой из двух он указал, — ‚и запретил мне носить одежду касси и сидеть на майасир‘“. Он также сказал: «Что касается касси, то это полосатые одежды, привозимые из Египта и Шама, на которых были изображения; а что касается майасир, то это были вещи, которые женщины готовили для своих мужей, помещая их на седло, подобно пурпурным бархатным покрытиям».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил Али носить кольцо на одном из двух пальцев, а также носить определённую одежду и использовать чепраки.

Объяснение трудных слов
Касси

Полосатая или украшенная ткань для одежды, привозившаяся из Египта и Сирии; здесь это название относится к одежде, ношение которой было запрещено.

Майасир

Украшенные чепраки; согласно тексту, это были красные бархатные покрывала, которые женщины изготовляли для своих мужей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мужчинам не следует носить кольцо на указательном или среднем пальце. По этой цепочке передатчиков нельзя точно установить, какой именно палец имеется в виду, однако другие хадисы поясняют запрет. Правоведы также обсуждают запрет ткани касси и сидения на майасир в связи с шёлком и запрещённой роскошью. Правовые школы рассматривают подробности и исключения с учётом других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду и аксессуары, соответствующие исламским предписаниям, и избегайте запрещённых материалов.
  2. Если вы сомневаетесь насчёт предмета одежды или украшения, выясните, из чего он сделан и как используется.
  3. Точно передавайте детали религиозных сообщений: в хадисе отмечено, что передатчик уже не помнил, какой именно палец имелся в виду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.