Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5499

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلَ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид от Малика ибн Анаса — в том, что было прочитано ему — от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мужчине есть левой рукой, ходить в одной сандалии, закутываться в одежду так, что не остаётся отверстия для рук, и сидеть, обхватив колени одним одеянием, которое может обнажить его срамные места.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил есть левой рукой, а также ходить и одеваться небезопасным образом.

Объяснение трудных слов
полностью закутываться

Оборачивать одежду вокруг тела так, чтобы не оставалось отверстия, через которое можно просунуть руки.

укрывать колени

Сидеть, подтянув колени, и обернув ноги одеждой.

аурат

Части тела, которые согласно исламским предписаниям должны оставаться прикрытыми.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают эти запреты как наставления о достоинстве, безопасности и сокрытии аурата. Они объясняют, что есть правой рукой — пророческий этикет, кроме случаев, когда у человека есть уважительная причина поступить иначе. Одежду и позу при сидении следует выбирать так, чтобы тело оставалось прикрытым. Не следует ходить в одной сандалии: это вызывает неудобство и приводит к неравномерной походке.

Уроки на сегодня
  1. По возможности ешьте правой рукой.
  2. Носите подходящую обувь на обеих ногах и избегайте неустойчивой походки.
  3. Садясь или переодеваясь, проверяйте, достаточно ли одежда прикрывает тело.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.