Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5500

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира; (и в другой цепи передатчиков): рассказал нам Яхья ибн Яхья, рассказал нам Абу Хайсама от Абу аз-Зубайра от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал — или я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:

«Если у кого-нибудь из вас порвётся ремешок сандалии — или у кого порвётся ремешок обуви, — пусть не ходит в одной сандалии, пока не починит свой ремешок, и пусть не ходит в одном ботинке. Пусть не ест левой рукой, не сидит, обхватив колени одним одеянием, и не закутывается плотно в одно одеяние, не оставляя места для рук».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не ходите в одной сандалии и избегайте упомянутых привычек ради равновесия и достоинства.

Объяснение трудных слов
ремешок сандалии

Ремешок, который удерживает сандалию на ноге.

сидеть, обхватив ноги

Положение, при котором человек сидит с согнутыми коленями и стягивает ноги тканью.

полностью заворачиваться в одну одежду

Оборачивать ткань вокруг тела так, чтобы руки не могли свободно двигаться.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают ходьбу в одной сандалии как порицаемый способ передвижения: она нарушает равновесие и может вызвать дискомфорт или вред. Наставления о еде левой рукой, а также о некоторых способах сидеть и одеваться подчёркивают достоинство и хорошие манеры. Учёные связывают запрет есть левой рукой с пророческим этикетом есть правой; при необходимости или наличии уважительной причины это наставление не становится поводом для порицания.

Уроки на сегодня
  1. Почините порванную сандалию, прежде чем продолжить путь, вместо того чтобы идти в одной сандалии.
  2. По возможности ешьте правой рукой.
  3. Выбирайте удобные, достойные и безопасные позы для сидения и способы одеваться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.