Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5528

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, оба от Ибн Уяйны — причём формулировка принадлежит Зухайру, — рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, что он слышал, как Аиша сказала:

«Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, а я завесила свою нишу тонкой занавеской с изображениями. Когда он увидел её, он порвал её, лицо его изменилось в цвете, и он сказал: „О Аиша, самыми сурово наказуемыми людьми пред Аллахом в День Воскресения будут те, кто пытается подражать творению Аллаха“». Аиша сказала: «Мы разрезали её и сделали из неё одну или две подушки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ порицал изображения на занавеси и велел сделать из неё подушки.

Объяснение трудных слов
ниша

Ниша или место для хранения в стене либо помещении.

изображения

Изображения на ткани; в этом отрывке хадиса их вид подробнее не уточняется.

подражание творению

Попытка уподобиться созидательному деянию Аллаха, создавая изображённые формы.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из порицания занавеси, что изображения живых существ не следует использовать в качестве украшения. Они также учитывают дальнейший ход событий: когда ткань разрезали на части и стали использовать как подушки, она перестала служить висящим украшением. По отдельным деталям, например изображениям без тени и использованию предметов с изображениями, учёные расходятся во мнениях; точное применение зависит, в частности, от формы изображения и способа использования предмета.

Уроки на сегодня
  1. Для украшения дома не вешайте изображения живых существ в качестве декора.
  2. Используйте вещи, не подходящие для украшения, иным уместным образом — как Аиша поступила с тканью.
  3. Внимательно изучайте предостережения в религиозных текстах и применяйте их с учётом контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.