Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5532

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Ma'rufпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал нам Амр ибн аль-Харис, что Букайр передал ему, что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передал ему, что его отец передал ему от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она повесила занавеску с изображениями. Посланник Аллаха ﷺ вошёл и снял её. Она сказала:

«Я разрезала её и сделала из неё две подушки». Тогда один человек, присутствовавший на этом собрании, по имени Раби‘а ибн ‘Ата, вольноотпущенник бану Зухра, спросил: «Разве ты не слышал, как Абу Мухаммад упоминал, что Аиша говорила, будто Посланник Аллаха ﷺ опирался на них?» Ибн аль-Касим ответил: «Нет». Тот сказал: «Но я слышал, как он говорил это», имея в виду аль-Касима ибн Мухаммада.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ снял занавес с изображениями, а Аиша сделала из него подушки.

Объяснение трудных слов
занавес

Ткань, которую вешают в помещении, чтобы прикрыть или украсить его.

изображения

Изображённые на занавесе фигуры или рисунки.

опираться

Поддерживать тело, прислонившись к чему-либо, или отдыхать на этом.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение вместе с преданиями об изображениях и использовании тканей. Они заключают, что к ткани с изображениями, повешенной для украшения стены, относятся иначе, чем к ткани, разрезанной и использованной для изготовления подушек. Конкретное применение нормы зависит, помимо прочего, от характера изображения и способа использования предмета; поэтому среди правоведов и правовых школ существуют разногласия.

Уроки на сегодня
  1. Для украшения стен дома выбирайте предметы без неподобающих изображений.
  2. Учитывайте и назначение предмета: висящая ткань и практичная подушка — не одно и то же.
  3. Если сомневаетесь, посоветуйтесь с компетентным учёным и учитывайте существующие разногласия в правовых мнениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.