Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5534

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Кутайба и Ибн Румх от аль-Лайса ибн Са‘да; (и в другой цепи): Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам ас-Сакафи, рассказал нам Айюб; (и в другой цепи): Рассказал нам ‘Абд аль-Варис ибн ‘Абд ас-Самад, рассказал нам мой отец, от моего деда, от Айюба; (и в другой цепи): Рассказал нам Харун ибн Са‘ид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Усама ибн Зайд; (и в другой цепи): Рассказал мне Абу Бакр ибн Исхак, рассказал нам Абу Салама аль-Хуза‘и, сообщил нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Ахи аль-Маджишун, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Умара. Все они передали от Нафи‘а, от аль-Касима, от ‘Аиши этот хадис, причем некоторые версии более полные, чем другие. В версии Ибн Ахи аль-Маджишуна добавлено:

«Она сказала: Я взяла его и сделала из него две подушки, и он ﷺ опирался на них в доме».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша превратила ткань с изображениями в две подушки, на которые опирался Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Мифкатайн

Две подушки или мягкие опоры, на которые можно опереться.

Иснад

Цепочка людей, передававших сообщение друг от друга.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение вместе с преданиями о ткани с изображениями. Из него они заключают, что важны и само изображение, и способ его использования: ткань, повешенная для украшения, — не то же самое, что материал, превращённый в подушки и используемый по назначению. Мусульманские правоведы расходятся во мнениях о точных правилах, касающихся изображений живых существ, и об обстоятельствах, при которых они допустимы. В этом тексте конкретно говорится, что Аиша повторно использовала ткань, сделав из неё подушки; он не является общим разрешением на любые изображения.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте предмет не только по материалу, но и по способу его использования.
  2. Читайте связанные предания вместе, прежде чем выводить общее правило из одного текста.
  3. Внимательно относитесь к религиозным предписаниям и отличайте конкретную ситуацию от общего применения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.