Sahih Muslim, хадис 5563
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Рассказал мне Сувайд ибн Саид, рассказал мне Хафс ибн Майсара, от Зайда ибн Асляма, от Ата ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:
«Избегайте сидения на дорогах!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, нам не обойтись без этого, ведь это наши места собраний, где мы беседуем». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если вы всё же настаиваете на том, чтобы сидеть там, то отдавайте дороге её право». Они спросили: «А каково её право?» Он ответил: «Сдерживать взгляд, воздерживаться от причинения вреда, отвечать на приветствие, побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто сидит у дороги, следует соблюдать права прохожих.
Контролировать свой взгляд и не смотреть на людей неподобающим образом.
Побуждать к добрым поступкам уместно и мудро.
Уместно предостерегать от неправильного поведения.
Классические учёные разъясняют, что не следует сидеть на общественных проходах, если это мешает прохожим. Если люди всё же собираются там, они должны соблюдать упомянутые права: контролировать свой взгляд, не причинять неудобств или вреда, отвечать на приветствие и поддерживать добро. Правовые школы подчёркивают, что не мешать людям и защищать их права — обязанность; призывать к добру и предостерегать от дурного следует мудро и в рамках исламских предписаний.
- Выбирайте место для встречи так, чтобы пешеходы могли проходить свободно и безопасно.
- Следите за своим взглядом и не мешайте другим словами или поведением.
- Доброжелательно отвечайте на приветствие и мудро говорите с другими о хорошем и дурном поведении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.