Sahih Muslim, хадис 5564
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
И рассказал нам это Яхья ибн Яхья, сообщивший:
«Сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад аль-Мадани». И (по другому пути) рассказал нам это Мухаммад ибн Рафи‘, сказавший: «Рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщивший: „Сообщил нам Хишам — то есть Ибн Са‘д“, — оба от Зайда ибн Аслама с этой цепочкой передатчиков подобный хадис».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Два пути передачи подтверждают одно и то же сообщение через Зайда ибн Аслама.
Цепочка людей, передававших хадис от одного передатчика к другому.
Отдельная цепочка, по которой передавалось сообщение.
Знатоки хадисов обращают внимание на несколько путей передачи, поскольку они помогают документировать передачу сообщения. Выражение «с тем же иснадом» указывает, что упомянутые пути сходятся на одной цепочке и одном содержании; сам по себе этот отрывок не вводит нового предписания об одежде или украшениях.
- При изучении хадисов обращайте внимание и на содержание, и на указанную цепочку передатчиков.
- Различайте отрывок, передающий высказывание, и отрывок, описывающий его передачу.
Это достоверное предание из той же книги посвящено одежде и содержит сведения об отказе от определённых видов одежды. В данном отрывке, напротив, акцент сделан на передаче через Зайда ибн Аслама.
Sahih Muslim · #5565 (Sahih)Это достоверное предание также касается одежды и украшений, но содержит отдельное сообщение с собственной цепочкой передатчиков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.