Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2465

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا ‏"‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Абу Умар, Хафс ибн Майсара, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Остерегайтесь сидеть на дорогах!» Они сказали: «Нам не обойтись без этого, ведь это наши места для собраний, где мы беседуем». Он сказал: «Если вы непременно хотите сидеть там, то отдавайте дороге её право». Они спросили: «А каково право дороги?» Он ответил: «Потуплять взор, воздерживаться от причинения вреда, отвечать на приветствие, побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сидит у дороги, должен соблюдать права прохожих.

Объяснение трудных слов
Опускать взор

Отводить взгляд от того, на что не следует смотреть.

Право дороги

Обязанность не беспокоить прохожих и уважать их безопасность и достоинство.

Побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого

Подобающим образом призывать к хорошему поведению и предостерегать от дурного.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что в целом следует избегать собраний на улице, если они мешают прохожим. Если люди всё же сидят там, они должны соблюдать упомянутые права: сдерживать взгляд, не создавать помех, отвечать на приветствие, а также подобающим образом побуждать к добру и предостерегать от зла. Эти обязанности следует исполнять, не причиняя другим вреда и неудобств.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для беседы место, где вы не будете мешать пешеходам или подвергать их опасности.
  2. Если всё же сидите у дороги, смотрите уважительно и оставляйте место проходящим.
  3. Доброжелательно отвечайте на приветствие и обращайтесь к другим подобающим образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.