Sahih al-Bukhari, хадис 2465
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Абу Умар, Хафс ибн Майсара, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Остерегайтесь сидеть на дорогах!» Они сказали: «Нам не обойтись без этого, ведь это наши места для собраний, где мы беседуем». Он сказал: «Если вы непременно хотите сидеть там, то отдавайте дороге её право». Они спросили: «А каково право дороги?» Он ответил: «Потуплять взор, воздерживаться от причинения вреда, отвечать на приветствие, побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто сидит у дороги, должен соблюдать права прохожих.
Отводить взгляд от того, на что не следует смотреть.
Обязанность не беспокоить прохожих и уважать их безопасность и достоинство.
Подобающим образом призывать к хорошему поведению и предостерегать от дурного.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что в целом следует избегать собраний на улице, если они мешают прохожим. Если люди всё же сидят там, они должны соблюдать упомянутые права: сдерживать взгляд, не создавать помех, отвечать на приветствие, а также подобающим образом побуждать к добру и предостерегать от зла. Эти обязанности следует исполнять, не причиняя другим вреда и неудобств.
- Выбирайте для беседы место, где вы не будете мешать пешеходам или подвергать их опасности.
- Если всё же сидите у дороги, смотрите уважительно и оставляйте место проходящим.
- Доброжелательно отвечайте на приветствие и обращайтесь к другим подобающим образом.
В этом предании также перечислены правила поведения для тех, кто сидит на общественных дорогах, поэтому оно прямо дополняет эту тему.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)В этом предании тот же совет Пророка ﷺ передан Абу Саиду аль-Худри, что подтверждает упомянутые права дороги.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.