Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5574

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Абд ар-Рахман, он же Ибн Махди, рассказал нам Суфьян. И (по другому пути): Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Муфаддаль — он же Ибн Мухалхиль — оба от Мансура, в этой цепи передатчиков, со смыслом, соответствующим хадису Джарира, за исключением того, что в версии Суфьяна упоминаются

«аль-вашимат и аль-муставшимат», а в версии Муфаддаля — «аль-вашимат и аль-мавшумат».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В передаче сохранились два варианта формулировки о нанесении татуировок и их нанесении себе.

Объяснение трудных слов
аль-вашимат

Женщины, наносящие татуировки.

аль-муставшимат

Женщины, просящие нанести им татуировку или делающие её себе.

аль-маушумат

Женщины, которым нанесли татуировку.

Выводы учёных

Учёные рассматривают варианты формулировки как пример тщательной передачи хадиса: смысл остаётся неизменным, хотя выражения различаются. В других преданиях этой главы нанесение татуировок упоминается как запрещённое; факихи четырёх суннитских правовых школ обсуждают этот вопрос в рамках запрета татуировок. Сам этот текст главным образом фиксирует варианты в цепочке передатчиков и формулировке.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные тексты, внимательно следите за точной формулировкой и цепочкой передатчиков.
  2. Отличайте точные слова предания от более широких правовых выводов, которые учёные делают на основе нескольких передач.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.