Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5573

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Усман ибн Абу Шайба — и эта формулировка принадлежит Исхаку — сообщил нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:

«Аллах проклял женщин, делающих татуировки, и тех, кто просит сделать их себе; тех, кто выщипывает волосы на лице, и тех, кто просит выщипать их; а также тех, кто делает щели между зубами ради красоты, изменяя творение Аллаха». Он сказал: Эти слова дошли до женщины из племени Бану Асад по имени Умм Якуб, которая читала Коран. Она пришла к нему и сказала: «Что это за слова, которые дошли до меня о том, что ты проклял женщин, делающих татуировки, и тех, кто просит сделать их, тех, кто выщипывает волосы на лице, и тех, кто делает щели между зубами ради красоты, изменяя творение Аллаха?» Абдуллах ответил: «И как мне не проклинать тех, кого проклял Посланник Аллаха ﷺ, ведь это есть в Книге Аллаха!» Женщина сказала: «Я прочитала всё, что находится между двумя обложками Корана, но не нашла этого там». Он ответил: «Если бы ты действительно прочитала его, то непременно нашла бы это, ибо Всевышний Аллах сказал: „То, что даровал вам Посланник, берите, а то, что он запретил вам, оставьте“». Женщина сказала: «Но я вижу нечто подобное у твоей жены прямо сейчас». Он ответил: «Пойди и посмотри». Она вошла к жене Абдуллаха, но ничего не увидела. Вернувшись к нему, она сказала: «Я ничего не видела». Тогда он сказал: «Если бы у неё было что-то подобное, я бы никогда не делил с ней ложе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил некоторые постоянные изменения тела, совершаемые ради красоты.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что Умм Яʿкуб услышала это сообщение и спросила о нём ʿАбдуллаха ибн Масʿуда; он сослался на авторитет Посланника Аллаха ﷺ и на Коран 59:7.

Объяснение трудных слов
аль-вашимат и аль-муставшимат

Женщины, которые наносят татуировки, и женщины, которым их наносят.

аль-мутафаллиджат

Женщины, которые подпиливают зубы или создают промежутки между ними ради красоты.

изменение творения

Изменение тела, которое здесь упоминается в связи со стремлением к красоте.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого текста запрет на татуировки, выщипывание бровей и подпиливание зубов ради украшения, как описаны здесь эти действия. Они подчёркивают, что упоминание красоты и изменения творения относится к правовой оценке. Четыре суннитские правовые школы признают авторитет достоверной Сунны как источника установлений наряду с Кораном; ʿАбдуллах ибн Масʿуд разъясняет это, ссылаясь на Коран 59:7. Без дополнительной оценки это предание не применяется к медицинскому лечению или устранению последствий повреждений.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем прибегать к косметической процедуре, обратитесь к надёжным религиозным знаниям и отличайте украшение от медицинского лечения.
  2. Уважайте Сунну как источник руководства и не оценивайте религиозное установление, опираясь лишь на то, что нашли в одном аяте.
  3. Обсуждайте разногласия со знанием и уважением — так же, как Умм Яʿкуб прямо задала свой вопрос ʿАбдуллаху ибн Масʿуду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.