Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5582

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Две категории обитателей Огня я ещё не видел: люди с плетьми, похожими на хвосты коров, которыми они бьют людей, и женщины одетые, но в то же время обнажённые, склонные к пороку и склоняющие к нему других; их головы подобны горбам верблюдов породы бухт, наклонённым в сторону. Они не войдут в Рай и не ощутят его благоухания, хотя оно чувствуется на расстоянии стольких-то и стольких-то переходов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от злоупотребления властью и откровенной одежды.

Объяснение трудных слов
Одетые, но обнажённые

Одежда, которая недостаточно закрывает тело, просвечивает или явно подчёркивает его формы.

Соблазняющие и уклоняющиеся

Описание поведения, склоняющего к неподобающим поступкам или побуждающего к ним других.

Верблюд бухт

Крупный вид верблюда с заметным горбом; в хадисе с ним сравнивается высокая причёска, наклонённая набок.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предостережение относится и к тем, кто несправедливо избивает других, и к одежде и поведению, подрывающим скромность. Описание включает одежду, которая по сути не закрывает тело, а также бросающиеся в глаза высокие причёски. Угроза серьёзна, однако учёные предостерегают от вынесения без доказательств суждения о конечной участи конкретного человека. Сам по себе хадис не устанавливает подробных правил одежды для каждой ситуации; такие правила рассматриваются с учётом других доказательств и правовых условий.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используй власть или полномочия, чтобы бить, запугивать или притеснять других.
  2. Выбирай одежду, которая действительно закрывает тело, не просвечивает и не подчёркивает его формы.
  3. Не спеши судить других; прежде всего прими это предостережение к своему поведению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.