Sahih Muslim, хадис 5583
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказали нам Ваки’ и ‘Абда от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, что одна женщина сказала:
«О Посланник Аллаха, могу ли я говорить, что мой муж подарил мне то, чего он на самом деле мне не дарил?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто насыщается тем, чего ему не было дано, подобен носящему одежду лжи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто утверждает, что получил то, чего ему не давали, лжёт.
Утверждать, что кто-то дал тебе что-либо, хотя этого не было.
Образное выражение, представляющее ложь как заметный признак, который человек носит на себе.
Классические комментаторы объясняют, что сравнение с одеянием подчёркивает серьёзность и заметность обмана. Предостережение относится к любым необоснованным заявлениям о полученном благе или имуществе, в том числе если человек хочет произвести впечатление или задеть другого. Правовые школы признают запрет на ложь; этот хадис подчёркивает, что выдумывать полученный подарок также неправильно.
- Называй подарок или оказанную милость только в том случае, если они действительно были даны.
- Не поддавайся желанию произвести впечатление, преувеличивая своё имущество или то, как с тобой обращаются.
- Говори правду, даже если ложь должна вызвать у другого зависть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.