Sahih Muslim, хадис 5586
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
Рассказали мне Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля, и Ибн Аби Умар — Абу Курайб сказал:
«Сообщил нам», а Ибн Аби Умар сказал: «Рассказал нам», и wording принадлежит ему — оба сказали: «Рассказал нам Марван — имеется в виду аль-Фазари — от Хумайда, от Анаса, который сказал: „Один человек позвал другого на кладбище Баки‘: ‚О Абу аль-Касим!‘ Посланник Аллаха ﷺ обернулся к нему. Тот человек сказал: ‚О Посланник Аллаха, я не имел в виду тебя, я звал такого-то.‘ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил другим носить его имя, но запретил использовать его кунью.
В аль-Баки один человек позвал другого куньей Абу аль-Касим. Пророк ﷺ обернулся; когда тот объяснил, что обращался не к нему, Пророк ﷺ разъяснил правило об имени и кунье.
Кладбище в Медине, где произошло это событие.
Форма обращения, начинающаяся с Абу (отец такого-то) или Умм (мать такого-то), часто связанная с именем ребёнка.
Учёные заключают из этого, что другим разрешено носить имя Мухаммад, тогда как кунья Абу аль-Касим была связана с Пророком ﷺ. В классической традиции существовали разногласия о пределах запрета: одни учёные ограничивали его временем жизни Пророка ﷺ, другие применяли его шире. Четыре правовые школы по-разному раскрывали этот вопрос; в любом случае предание подчёркивает уважение к особому обращению к Пророку ﷺ.
- Выбирайте уважительные имена и формы обращения, которые не вызывают путаницы.
- Не используйте легкомысленно особую форму обращения, если она закреплена за другим человеком.
- Спокойно объясните ситуацию, если обращение к тёзке вызвало недоразумение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.