Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5596

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Умайя ибн Бистам, рассказал нам Язид, то есть Ибн Зурай‘, и рассказал мне Али ибн Худжр, рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Улаййа — оба от Рауха ибн аль-Касима, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира, с текстом, подобным хадису Ибн Уяйны, однако без упоминания слов: «и не дадим мы твоим глазам прохлады».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передатчик точно сохраняет указание на отсутствие определённой формулировки.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Ряд рассказчиков, через которых передавался хадис.

Текстовый вариант

Различие в формулировках между версиями одного и того же предания.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают точную фиксацию как совпадений, так и различий между преданиями важнейшей частью критики текста. Указание на то, что в этой версии нет определённой фразы, само по себе не означает, что эта фраза ошибочна в других надёжных версиях; каждую версию оценивают с учётом её собственной цепочки передатчиков и текста. Поэтому правоведы выносят решения, опираясь на совокупность относящихся к делу преданий и их контекст.

Уроки на сегодня
  1. При передаче цитаты точно указывайте, какие слова есть в вашем источнике, а каких нет.
  2. Сопоставляйте надёжные версии, прежде чем называть различие противоречием.
  3. Излагая религиозную информацию, чётко отделяйте сам текст от собственного пояснения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.