Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5595

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Амр ан-Накид и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, оба от Суфьяна. Амр сказал: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, рассказал нам Ибн аль-Мункадир, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил:

«У одного человека из нас родился мальчик, и он назвал его Аль-Касим. Мы сказали ему: „Мы не станем называть тебя Абу аль-Касим и не порадуем твои глаза [этим именем]“. Он пришел к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, на что Пророк ﷺ сказал: „Назови своего сына Абд ар-Рахман“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал отцу назвать сына Абд ар-Рахманом.

Объяснение трудных слов
Аль-Касим

Арабское имя, означающее, среди прочего, «делящий» или «раздающий».

куния

Форма обращения, часто начинающаяся с Абу — «отец такого-то» — или Умм — «мать такой-то».

Абу аль-Касим

Куния «отец аль-Касима»; сподвижники не хотели использовать это обращение по отношению к отцу мальчика.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого сообщения важность тщательного выбора имени и следования совету Пророка ﷺ. В сообщении Абд ар-Рахман назван подходящей альтернативой. Правоведы отдельно обсуждают нормы, касающиеся имён и кунии Абу аль-Касим; сам по себе этот текст не даёт общего разрешения запрещать любые имена или формы обращения.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для ребёнка хорошее имя, а если сомневаетесь, спросите совета у знающего человека.
  2. Относитесь к совету Пророка ﷺ серьёзно и следуйте ему с уважением.
  3. Спокойно обсуждайте разногласия об именах и формах обращения, не задевая других без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.