Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5597

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Ибн Нумайр, которые сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна от Айюба, от Мухаммада ибн Сирина, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Абу аль-Касим ﷺ сказал:

«Называйте [детей] моим именем, но не используйте мою кунью». Амр передал это от Абу Хурайры, не сказав «я слышал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Детей можно называть Мухаммад, но им нельзя давать кунью Абу аль-Касим.

Объяснение трудных слов
Кунья

Обращение, часто начинающееся с Абу — «отец такого-то» или Умм — «мать такой-то».

Абу аль-Касим

Кунья Пророка ﷺ; этот хадис запрещает другим брать себе такую кунью.

Выводы учёных

Ученые заключают, что имя Мухаммад давать разрешено, а кунью Абу аль-Касим не следует давать кому-либо другому. В других преданиях этой главы рассматривается, как запрет соотносится с одновременным использованием имени и куньи. Поэтому правоведы разъясняют точное применение нормы с учетом всех относящихся к делу текстов; правовые школы рассматривают этот вопрос с необходимыми оговорками и нюансами.

Уроки на сегодня
  1. Имя Мухаммад, данное ребенку, может выражать любовь и уважение к Пророку ﷺ.
  2. Не используйте кунью Абу аль-Касим ни для себя, ни для другого человека; выберите иное обращение.
  3. Читайте связанные предания вместе, чтобы понять, как ученые применяют указания об именах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.