Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5600

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Samurah ibn Jundub

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от ар-Рукайна ибн ар-Раби’, от его отца, от Самуры ибн Джундуба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не называй своего слугу Рабах, ни Ясар, ни Афлах и ни Нафи’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не одобрял имена, звучащие неблагоприятно.

Объяснение трудных слов
Рабах (Rabah)

Имя, означающее прибыль или благополучие.

Йасар (Yasar)

Имя, означающее лёгкость или благополучие.

Афлах и Нафи‘ (Aflah and Nafi')

Имена, означающие соответственно «более успешный» и «полезный».

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что такие имена могут невольно приводить к неблагоприятным ответам или недоразумениям в разговоре, например, когда кто-то спрашивает о человеке с таким именем. Поэтому рекомендуется выбирать имена с хорошим и подходящим значением. Учёные рассматривают это как порицание и вопрос этикета, а не как запрет, делающий имя недействительным.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте ребёнку имя с ясным и хорошим значением.
  2. Выбирая имя, подумайте также о том, как оно звучит в повседневной речи.
  3. Доброжелательно объясните, почему имя может быть нежелательным, и предложите подходящую альтернативу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.