Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5599

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Samurah ibn Jundub

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Абу Бакр ибн Аби Шейба. Абу Бакр сказал:

«Рассказал нам Му’тамир ибн Сулейман от ар-Рукайна, от его отца, от Самуры». А Яхья сказал: «Сообщил нам аль-Му’тамир ибн Сулейман, который сказал: „Я слышал, как ар-Рукайн рассказывал от своего отца, от Самуры ибн Джундуба, который сказал: ‚Посланник Аллаха ﷺ запретил нам называть наших рабов четырьмя именами: Афлах, Рабах, Ясар и Нафи‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил рабам четыре имени из-за их благоприятного значения.

Объяснение трудных слов
Афлях

Имя, означающее «самый успешный» или «процветающий».

Рабах

Имя, означающее прибыль или пользу.

Ясар и Нафи'

Имена, указывающие на благополучие и пользу.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что такие имена могли создавать двусмысленность в речи, например, когда спрашивали, присутствует ли человек по имени «Афлях». Запрет предостерегает от нежелательной игры слов и от связывания имени человека с благоприятным высказыванием, которое к нему не относится. В предании говорится о рабах; учёные также рассматривают это правило шире — в контексте выбора имён. Они подчёркивают, что это не суеверие относительно имён: имя само по себе не приносит ни пользы, ни беды.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте имена с ясным и достойным значением и учитывайте, как они звучат в повседневной речи.
  2. Избегайте суеверий: имя само по себе не приносит удачу или несчастье.
  3. Обращайтесь к людям уважительно и не используйте имена, которые могут стать причиной недоразумений или насмешек.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.