Sahih Muslim, хадис 5601
Передал Samura ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Мансур, от Хиляля ибн Ясафа, от Раби‘а ибн ‘Умайлы, от Самуры ибн Джундуба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Самые любимые слова для Аллаха — это четыре: СубханАллах, Альхамдулиллях, Ля иляха илля Аллах и Аллаху Акбар. Тебе не повредит, с какого из них ты начнёшь. И не называй своего слугу Ясаром, ни Рабахом, ни Наджихом, ни Афлахом, ибо если ты скажешь: «Он здесь?», а его нет, то ответят: «Нет». Их всего четыре, так не прибавляйте к ним ничего лишнего.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах любит четыре слова восхваления; выбирайте имена с подходящим значением.
Аллах превыше любых недостатков.
Вся хвала и благодарность принадлежат Аллаху.
Никто и ничто не достоин поклонения, кроме Аллаха.
Учёные заключают из этого предания, что эти четыре формулы — особенно любимые виды зикра и начинать можно с любой из них. Предупреждение об именах касается таких имён, как Ясар, Рабах, Наджих и Афлях: их положительное значение может привести к неловкому отрицательному ответу, если кто-то спросит, присутствует ли этот человек. Текст прямо запрещает такие имена; учёные рассматривают это как призыв избегать подобной путаницы и неприятных выражений.
- Ежедневно находите время для поминания Аллаха словами «Субханаллах», «Альхамдулиллях», «Ля иляха илля-Ллах» и «Аллаху акбар».
- Начинайте с той формулы, которая в данный момент кажется наиболее естественной; предание не устанавливает порядок.
- Выбирайте для детей и других людей имена с хорошим значением, которые не приведут к неловким ответам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.