Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5604

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ахмад ибн Ханбаль, Зухайр ибн Харб, Мухаммад ибн аль-Мусанна, Убайдуллах ибн Саид и Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Убайдуллаха, который сказал: Сообщил мне Нафи’ от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ изменил имя Асии и сказал:

«Ты — Джамиля». Ахмад передал это с небольшим изменением в формулировке, использовав слово «рассказал» вместо «сообщил мне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил неблагоприятное имя на Джамиля, означающее «красивая» или «добрая».

Объяснение трудных слов
‘Асыйя

Имя, которое здесь объясняется как «непослушная» или «мятежная».

Джамиля

Арабское имя со значением «красивая» или «добрая».

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что уместно заменять имя с неблагоприятным значением на имя с хорошим значением. Хадис показывает, что Пророк ﷺ уделял внимание значениям имён и мягко поправлял людей. Это не повод насмехаться над чьим-либо именем; данный пример, напротив, показывает уважительную замену имени.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для ребёнка имя с хорошим и достойным значением.
  2. Если имя человека имеет неблагоприятное значение, тактично предложите альтернативу, не насмехаясь над ним.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.