Sahih Muslim, хадис 5603
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халаф, рассказал нам Рух, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:
«Пророк ﷺ намеревался запретить называть людей именами Я‘ла, Барака, Афлах, Ясар, Нафи‘ и тому подобными. Но затем я видел, что он промолчал об этом и ничего не сказал. Посланник Аллаха ﷺ скончался, так и не запретив этого. Позже Умар также хотел запретить эти имена, но затем оставил это намерение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ в итоге отказался от запрета на некоторые имена.
Означает благословение или изобилие.
Означает успешный или преуспевающий.
Означает полезный или приносящий пользу.
Учёные делают из этого предания вывод, что общий запрет на наречение этими именами не установлен: Пророк ﷺ не объявил о предполагаемом запрете, а Умар отказался от своего намерения. Вместе с тем предание согласуется с этикетом избегать имён с нежелательными значениями; поэтому следует обращать внимание на значение имени и его употребление.
- Выбирайте ребёнку имя с хорошим и ясным значением.
- Не превращайте предполагаемый запрет в обязательное правило, если Пророк ﷺ его не установил.
- Обсуждайте сомнения в значении или уместности имени внимательно и не осуждайте других без необходимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.