Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5602

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщивший со слов Джарира. (Другой путь передачи:) И рассказал мне Умайя ибн Бистам, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, сказавший: Рассказал нам Рух — а он сын аль-Касима. (Другой путь передачи:) И рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба. Все они передали это от Мансура с тем же иснадом, что и у Зухайра. Что касается хадиса Джарира и Руха, то он подобен хадису Зухайра во всех подробностях. А в хадисе Шу‘бы упоминается лишь наречение имени мальчику, но не приводятся четыре выражения поминания.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание сохраняет варианты о имени мальчика и четырёх поминаниях Аллаха.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которую передаётся хадис.

четыре изречения

Четыре поминания Аллаха, упомянутые в более подробной версии рассказа.

Выводы учёных

Муслим тщательно указывает, какие передатчики передали рассказ целиком, а какая версия содержит только упоминание наречения именем. Учёные-хадисоведы считают такие различия важной информацией для сопоставления и сохранения преданий; краткая версия не отрицает того, что добавляет другой надёжный путь передачи.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса сравнивайте различные надёжные пути его передачи.
  2. Точно указывайте, какие подробности источник приводит, а какие — нет.
  3. Бережно сохраняйте знания и не приписывайте преданию подробности, которых в нём нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.