Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5606

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Амр ан-Накид и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Амру — которые сказали: Рассказал нам Суфьян от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, вольноотпущенника рода Тальхи, от Курайба, от Ибн Аббаса, который сказал: Имя Джувайрии было Барра, но Посланник Аллаха ﷺ изменил её имя на Джувайрия, так как ему не нравилось, когда говорили:

«Он вышел от Барры». А в хадисе Ибн Аби Умара, переданном через Курайба, сказано: Я слышал Ибн Аббаса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ изменил имя Барра на Джувайрия, чтобы избежать нежелательной игры слов.

Объяснение трудных слов
Барра

Имя со значением «благочестивая» или «праведная».

Джувайрия

Имя, которое Пророк ﷺ дал ей после переименования.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что менять имена уместно, если их значение неподходящее или они могут породить нежелательное выражение. В предании говорится, что фраза «он пришёл от Барры» могла звучать как самовосхваление. Смена имени не означает порицания человека, который его носил: это выбор более подходящего значения и выражения.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте имена с хорошим значением и учитывайте, как окружающие употребляют их в обычной речи.
  2. Если имя часто создаёт нежелательное впечатление, тактично обсудите, стоит ли заменить его подходящим.
  3. Избегайте выражений, которые звучат как самовосхваление, даже если вы этого не подразумеваете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.