Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5607

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ата’ ибн Аби Маймуны, который сказал: Я слышал, как Абу Рафи‘ передавал от Абу Хурайры. И рассказал нам ‘Убайдуллах ибн Му‘аз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ата’ ибн Аби Маймуны, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что Зайнаб изначально звали Барра, но о ней сказали:

«Она приписывает себе чистоту». Тогда Посланник Аллаха ﷺ дал ей имя Зайнаб. Формулировка хадиса принадлежит этим передатчикам, кроме Ибн Башшара. А Ибн Аби Шайба сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар от Шу‘бы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил имя Барра на Зайнаб, чтобы избежать самовосхваления.

Объяснение трудных слов
Барра

Имя со значением «благочестивая» или «добродетельная»; оно могло звучать как заявление о собственной чистоте.

Зайнаб

Имя, которое Пророк ﷺ дал ей вместо имени Барра.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что имена со значением самовосхваления или чрезмерной похвалы лучше менять. Пророк ﷺ выбрал подходящее имя, не заставлявшее его обладательницу как бы объявлять себя чистой. Это рекомендация давать хорошие имена и призыв к скромности, а не оценка самой женщины.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте ребёнку имя с хорошим значением, которое не выражает самовосхваления.
  2. Обращайтесь к людям уважительно и мягко заменяйте неподходящее имя.
  3. Пусть добрые качества проявляются в поступках и скромности, а не в имени, которое восхваляет вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.