Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5608

Передал Zainab bint Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zainab bint Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Иса ибн Юнус; и рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, оба сказали: рассказал нам аль-Валид ибн Касир, рассказал мне Мухаммад ибн Амр ибн Ата, рассказала мне Зайнаб, дочь Умм Саламы, которая сказала:

«Меня звали Барра, но Посланник Аллаха ﷺ дал мне имя Зайнаб». Она также сказала: «К нему вошла Зайнаб бинт Джахш, чьё имя тоже было Барра, и он дал ей имя Зайнаб».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил имя Барра на Зайнаб.

Объяснение трудных слов
Барра

Имя со значением «добродетельная» или «праведная».

Зайнаб бинт Умм Саляма

Зайнаб, дочь сподвижницы Умм Салямы.

Зайнаб бинт Джахш

Одна из жён Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что уместно менять имя, если оно может звучать как самовосхваление: имя Барра может создавать впечатление, будто человек объявляет себя особо благочестивым. Вместо него Пророк ﷺ выбрал имя Зайнаб. Это подтверждает общий этикет выбора хороших имён, но не означает, что каждый человек по имени Барра превозносит себя.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте ребёнку имя с хорошим значением и избегайте имён, которые могут звучать как самовосхваление.
  2. Если выяснится, что имя имеет нежелательное значение, обсудите подходящую замену.
  3. Исправляйте чьё-либо имя с добротой и уважением, как это делал Пророк ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.