Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5609

Передал Zainab bint Abi Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zainab bint Abi Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Мухаммада ибн Амра ибн Ата’, который сказал:

«Я назвал свою дочь Барра. Зайнаб бинт Аби Салама сказала мне: „Посланник Аллаха ﷺ запретил это имя. Меня тоже звали Барра, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не восхваляйте сами себя за благочестие! Аллах лучше знает, кто из вас поистине благочестив“.“ Они спросили: „Как же нам назвать её?“ Он ответил: „Назовите её Зайнаб“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имя Барра может подразумевать благочестие; лучше выбрать имя, не содержащее самовосхваления.

Объяснение трудных слов
Барра

Имя со значением «благочестивая» или «праведная».

Хвалить себя

Приписывать себе особую чистоту или благочестие.

Зайнаб

Имя, которое Пророк ﷺ предложил в этом рассказе в качестве замены.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что лучше избегать имён, подразумевающих личную чистоту или исключительное благочестие. Это высказывание не является оценкой благочестия ребёнка, а призывает к смирению: Аллах лучше знает, кто действительно благочестив. Пророк ﷺ заменил имя Барра на Зайнаб, показывая, что можно выбрать подходящее и нейтральное имя.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте ребёнку красивое имя, которое не заявляет об особом благочестии.
  2. Говорите о себе скромно и предоставьте Аллаху судить об искренности человека.
  3. Если имя имеет неподобающее значение, замените его хорошим и подходящим именем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.