Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5625

Передал al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн Нумайр, которые сказали: Рассказал нам Ваки'. И рассказал нам Сурайдж ибн Юнус: Рассказал нам Хушайм. И рассказал нам Исхак ибн Ибрахим: Сообщил нам Джарир. И рассказал мне Мухаммад ибн Рафи': Рассказал нам Абу Усама. Все они передают от Исмаила с этим иснадом. Однако в хадисе ни одного из них нет слов Пророка ﷺ, обращённых к аль-Мугире: «О сынок мой!», за исключением хадиса Язида, и только его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муслим сохраняет здесь вариант формы обращения в передаче хадиса.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых был передан хадис.

вариант

Различие в формулировке между версиями одной и той же передачи.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между надёжными цепочками передачи и относят отдельную формулировку только к тому передатчику, в версии которого она встречается. Здесь слова «О сын мой» приписываются исключительно версии Язида; это не основание добавлять их во все версии. Это показывает тщательность текстологического анализа и бережное сохранение формулировок.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте хадис точно и не добавляйте слов, которых нет в версии вашего источника.
  2. Сопоставляйте надёжные цепочки передачи, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
  3. Говорите доброжелательно и уважительно, но в пояснении уточняйте, какая формулировка содержится в каждой версии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.