Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5626

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Мухаммад ибн Букайр ан-Накид передал нам, Суфьян ибн Уяйна передал нам, а Язид ибн Хусайфа — клянусь Аллахом! — передал от Бусра ибн Саида, который сказал:

«Я слышал, как Абу Саид аль-Худри рассказывал: „Я сидел в Медине в собрании ансаров, когда к нам пришёл Абу Муса, напуганный или встревоженный. Мы спросили его: «Что случилось?» Он ответил: «Умар послал за мной. Я подошёл к его двери и трижды поприветствовал его, но мне не ответили, поэтому я вернулся». Умар спросил его: «Что помешало тебе прийти к нам?» Абу Муса сказал: «Я приходил к тебе, трижды приветствовал у твоей двери, но мне не ответили, и я ушёл, ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если кто-либо из вас попросит разрешения трижды и ему не позволят войти, пусть возвращается“». Тогда Умар сказал: «Представь ясное доказательство своим словам, иначе я сурово накажу тебя!» Убайй ибн Каб сказал: «Никто, кроме самого младшего из присутствующих, не может свидетельствовать за него». Абу Саид сказал: «Я самый младший из присутствующих». Убайй ответил: «Тогда иди с ним и засвидетельствуй это!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если после трёх просьб о разрешении ответа нет, следует уйти.

Предыстория и повод

Абу Муса ушёл, трижды поприветствовав Умара и не получив ответа. Позже Умар спросил, почему тот не вошёл; Абу Муса сослался на слова Пророка ﷺ. Умар попросил свидетеля, и Убайй ибн Ка'б назвал Абу Саида в качестве свидетеля.

Объяснение трудных слов
просить разрешения

Запрашивать согласие, прежде чем войти в чей-либо дом или личное пространство.

ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.

свидетель

Человек, подтверждающий, что высказывание или событие имело место.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что перед входом в дом следует попросить разрешения, а после трёх безответных просьб — уйти. Это правило защищает частную жизнь жильцов и не позволяет настойчивостью причинять им неудобство. Все четыре суннитские правовые школы признают важность получения разрешения; конкретное применение правила может различаться в зависимости от обстоятельств и способа обращения. Требование привести свидетеля также показывает, насколько важна точность при установлении религиозного предписания.

Уроки на сегодня
  1. Ясно попросите разрешения, прежде чем войти в чей-либо дом или личное пространство.
  2. Если после трёх просьб ответа нет, уходите, не оказывая давления.
  3. Точно передавайте религиозные предписания и проверяйте их по надёжным знаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.