Sahih Muslim, хадис 5635
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Абу Бакр ибн Аби Шейба — причём формулировка принадлежит Абу Бакру —; Яхья сказал:
«Сообщил нам», а Абу Бакр сказал: «Рассказал нам» — Ваки‘, от Шу‘бы, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Я попросил разрешения войти к Пророку ﷺ, и он спросил: "Кто это?" Я ответил: "Это я". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Это я, это я!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда стучите в дверь, назовите своё имя, а не отвечайте только: «Это я».
Спросить, можно ли войти в какое-либо место, прежде чем войти.
Ответ, который не поясняет, кто стоит за дверью.
Учёные заключают из этого предания, что тот, кто просит разрешения войти, должен ясно представиться, например назвать своё имя. Ответа «Это я» недостаточно, чтобы дать находящемуся внутри нужную информацию. Предание также учит, что отвечающий может вежливо попросить посетителя уточнить, кто он.
- Назовите своё имя у двери, когда вас спрашивают, кто пришёл.
- Попросите разрешения и дождитесь ответа, прежде чем войти.
- Если ответ посетителя не поясняет, кто он, попросите его ясно представиться.
В этом предании также говорится, что Джабир ﷺ попросил разрешения войти; оно поясняет этикет ответа, позволяющего определить, кто пришёл.
Sahih Muslim · #5633 (Sahih)Абу Мусу аль-Аш'ари спрашивают, кто пришёл; этот рассказ подчёркивает, что посетителю следует ясно представиться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.