Sahih Muslim, хадис 5636
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, рассказал нам ан-Надр ибн Шумайль и Абу Амир аль-Акади; (и в другой цепи передачи:) Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Вахб ибн Джарир; (и в другой цепи передачи:) Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Бишр, рассказал нам Бахз, — все они передают от Шу‘бы с этим иснадом. И в их хадисе упоминается, что он ﷺ, казалось, не одобрил этого.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ясно выразил неодобрение, emphatically сказав: «Это я».
Цепочка передатчиков, передавших хадис.
Передатчик описывает, что эти слова прозвучали как ясное выражение неодобрения.
Это предание представляет дополнительную версию слов и тона Пророка ﷺ. Учёные извлекают из него, что при уместности неодобрение можно выражать ясно; тон должен передавать смысл без излишней резкости.
- Ясно выражайте неодобрение, если поведение нуждается в исправлении.
- Сообразуйте тон с ситуацией и направляйте замечание на поведение, а не на достоинство человека.
- Внимательно изучайте разные надёжные версии, прежде чем объяснять высказывание.
Это предание относится к той же серии передач Джабира ибн Абдуллаха и поясняет обстоятельства и слова, с которыми связана данная версия.
Sahih Muslim · #5635 (Sahih)Это достоверное предание из той же серии предлагает иной рассказ о событии и помогает понять контекст подчеркнутого высказывания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.