Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5636

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, рассказал нам ан-Надр ибн Шумайль и Абу Амир аль-Акади; (и в другой цепи передачи:) Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Вахб ибн Джарир; (и в другой цепи передачи:) Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Бишр, рассказал нам Бахз, — все они передают от Шу‘бы с этим иснадом. И в их хадисе упоминается, что он ﷺ, казалось, не одобрил этого.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ясно выразил неодобрение, emphatically сказав: «Это я».

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, передавших хадис.

словно выражая неодобрение

Передатчик описывает, что эти слова прозвучали как ясное выражение неодобрения.

Выводы учёных

Это предание представляет дополнительную версию слов и тона Пророка ﷺ. Учёные извлекают из него, что при уместности неодобрение можно выражать ясно; тон должен передавать смысл без излишней резкости.

Уроки на сегодня
  1. Ясно выражайте неодобрение, если поведение нуждается в исправлении.
  2. Сообразуйте тон с ситуацией и направляйте замечание на поведение, а не на достоинство человека.
  3. Внимательно изучайте разные надёжные версии, прежде чем объяснять высказывание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.