Sahih Muslim, хадис 5637
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Баккар, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от аль-А’маша, от Мис’ара и от Малика ибн Мигваля, все они передают от аль-Хакама с этим же иснадом подобный хадис, за исключением того, что он сказал: «И благослови Мухаммада», не произнеся при этом «Аллахумма».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стуча в дверь, назовите себя, чтобы не возникло недоразумения.
Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.
Ответ, который не позволяет ясно определить личность посетителя.
Ученые делают из связанного с этим предания вывод, что на вопрос из-за двери о том, кто пришел, следует ответить своим именем или другим узнаваемым обозначением. Одних слов «это я» недостаточно, чтобы понять, кто посетитель. Если имени недостаточно для того, чтобы его узнали, человек может представиться подходящим титулом. В этом фрагменте из «Сахиха» Муслима также упоминается разница между передатчиками: в одной версии есть слова «О Аллах», а в другой их нет.
- Стуча в дверь, назовите свое имя, чтобы жильцы знали, кто стоит за дверью.
- Не заглядывайте внутрь через щель или отверстие без разрешения.
- Если по имени вас не узнают, кратко назовите подходящий титул или поясните, кто вы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.