Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5638

Передал Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн Румх, сказав:

«Сообщил нам аль-Лайс», — причём формулировка принадлежит Яхье, — (а также) рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лайс, от Ибн Шихаба, что Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди сообщил ему, что один человек подглядывал через отверстие в двери Посланника Аллаха ﷺ, а у Посланника Аллаха ﷺ в это время был гребень, которым он чесал голову. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел его, он сказал: «Если бы я знал, что ты подсматриваешь за мной, я бы воткнул его тебе в глаз». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, разрешение установлено лишь ради защиты взгляда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просьба о разрешении защищает частную жизнь и предотвращает незаконное подглядывание.

Объяснение трудных слов
подглядывание

Тайно смотреть на человека через отверстие без его разрешения.

разрешение

Заранее спросить, можно ли войти или попасть в личное пространство человека.

предмет для почёсывания

Предмет, которым Пророк ﷺ почёсывал голову.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что просьба о разрешении призвана защищать взгляд и частную жизнь жильцов. Тот, кто заглядывает внутрь без разрешения, нарушает эту защиту. Высказывание о глазе подчёркивает серьёзность вторжения; оно не является общим дозволением вершить самосуд. Правовые школы рассматривают такие тексты в рамках норм о частной жизни, причинении вреда и полномочиях законной власти.

Уроки на сегодня
  1. Просите разрешения, прежде чем войти в жилище или закрытое личное пространство.
  2. Не заглядывайте в окна, отверстия или другие проёмы, если люди рассчитывают на уединение.
  3. Уважайте чужие границы и реагируйте на нарушение частной жизни, не совершая несправедливости и не причиняя телесного вреда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.