Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5639

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, что ему сообщили, как один человек заглянул в щель двери Посланника Аллаха ﷺ, а у Посланника Аллаха ﷺ в руке был острый предмет, которым он расчёсывал волосы. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:

«Если бы я знал, что ты подглядываешь, я бы воткнул это тебе в глаз! Поистине, Аллах установил требование испрашивать разрешение именно ради защиты взглядов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просьба о разрешении защищает частную жизнь и взгляд жильцов.

Объяснение трудных слов
подглядывать

Смотреть внутрь через отверстие без разрешения.

металлический гребень

Заостренный предмет, которым расчесывали волосы.

просить разрешения

Получить разрешение прежде, чем войти в частное помещение или заглянуть в него.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого сообщения, что просьба о разрешении защищает частную жизнь жильцов и не позволяет посетителям направлять взгляд на запретное. Угрожающая формулировка подчеркивает тяжесть подглядывания; она не дает общего права вершить самосуд. Суннитские правовые школы признают запрет заглядывать без разрешения в чужой дом и подчеркивают: если никто не отвечает, входить нельзя.

Уроки на сегодня
  1. Постучите или позвоните и дождитесь разрешения, прежде чем войти в дом.
  2. Не заглядывайте внутрь через окна, двери или другие отверстия.
  3. Уважайте частную жизнь людей, даже если дверь открыта или никто не отвечает сразу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.