Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5641

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Камиль Фудайль ибн Хусейн и Кутайба ибн Саид — причём формулировка принадлежит Яхье и Абу Камилю — Яхья сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам» Хаммад ибн Зейд, от Убайдуллаха ибн Аби Бакра, от Анаса ибн Малика, что один человек подсмотрел через некоторые отверстия в дверях комнат Пророка ﷺ, и тот встал к нему со стрелой или несколькими стрелами. И мне словно видится Посланник Аллаха ﷺ, выжидающий момент, чтобы пронзить его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принял меры против человека, тайком подглядывавшего в Его личные покои.

Объяснение трудных слов
отверстия в комнатах

Дыры или проёмы, через которые можно было заглянуть внутрь.

наконечник стрелы

Острый металлический конец стрелы.

незаметно приблизился

Передатчик описывает, как Пророк ﷺ незаметно приблизился к этому человеку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что запрещено без разрешения заглядывать в жилище или личное пространство другого человека. Текст подчёркивает защиту неприкосновенности частной жизни и серьёзность вторжения посредством взгляда. Угроза не рассматривается как общее разрешение самостоятельно применять насилие; речь идёт о пресечении непосредственного нарушения. Все четыре суннитские правовые школы признают право на защиту жилища и запрет заглядывать внутрь без разрешения.

Уроки на сегодня
  1. Не заглядывайте без разрешения через окна, двери или другие проёмы.
  2. Просите разрешения, прежде чем входить в чужое жилище или личное пространство.
  3. Защищайте частную жизнь других и пресекайте нарушения безопасным и законным способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.