Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5642

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто заглянет в дом людей без их разрешения, тем дозволено выколоть ему глаз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подглядывать в чужой дом без разрешения — значит нарушать частную жизнь и личные границы его обитателей.

Объяснение трудных слов
без разрешения

Без согласия жильцов или человека, уполномоченного разрешить вход от их имени.

выколоть глаз

Суровое выражение, подчёркивающее тяжесть незаконного подглядывания; оно не даёт права вершить самосуд.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что заглядывать в дом без разрешения запрещено, а его обитатели имеют право на защиту частной жизни. Выражение об глазе рассматривается в связи с нормами о возмещении ущерба и воздаянии; оно не уполномочивает вершить самосуд. Правоведы также связывают это с обязанностью сначала попросить разрешения и не заглядывать внутрь, если в разрешении отказано.

Уроки на сегодня
  1. Постучите в дверь или позвоните и дождитесь разрешения, прежде чем войти в дом.
  2. Не заглядывайте внутрь через окна или щели, даже из любопытства.
  3. Уважайте отказ или отсутствие ответа и уходите, не оказывая давления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.