Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5643

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы кто-то заглянул к тебе без разрешения, и ты бросил бы в него камешек, выбив ему глаз, то на тебе не было бы за это никакого греха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто заглядывает внутрь без разрешения, нарушает частную жизнь жильцов.

Объяснение трудных слов
без разрешения

Без предварительного согласия жильцов.

заглядывать внутрь

Навязчиво смотреть внутрь дома или личного пространства.

нет греха

Описанная защита не является религиозно предосудительной.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что жильцы вправе защищать свой дом и частную жизнь от несанкционированного подглядывания. Резкая формулировка подчёркивает серьёзность вторжения; это не общий призыв к насилию. Защита должна быть соразмерной и не выходить за пределы необходимого. Этот хадис не даёт разрешения причинять кому-либо вред в иных обстоятельствах или самовольно выступать судьёй и вершителем наказания.

Уроки на сегодня
  1. Постучите и попросите разрешения, прежде чем войти в чей-либо дом или личное пространство.
  2. Отведите взгляд, если случайно заглянули внутрь.
  3. Защищайте свою частную жизнь, не обостряя ситуацию без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.