Sahih Muslim, хадис 5660
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا " .
Рассказали мне Харун ибн Абдуллах и Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, сказав: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, который сказал: Ибн Джурайдж сказал: Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал: Некоторые люди из числа иудеев приветствовали Посланника Аллаха ﷺ, говоря:
«Ас-Сама ‘аляйка, я Аба аль-Касим!» (Смерть тебе, о Абу аль-Касим!). Он ответил: «Ва ‘аляйкум» (И вам). Тогда Аиша разгневалась и спросила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «Да, я слышал и ответил им. Поистине, мы получаем ответ против них, но они не получают ответа против нас.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ спокойно ответил на завуалированное оскорбление словами равной меры.
Слово, означающее смерть или погибель. Оно звучит почти как исламское приветствие мира, но имеет враждебный смысл.
«И на вас»: краткий ответ, которым Пророк ﷺ ответил, не воздавая за оскорбление новым оскорблением.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что на враждебное приветствие следует отвечать сдержанно и не совершая несправедливости. Пророк ﷺ показал, что спокойствие и самообладание лучше, чем гневная брань в ответ. Хадис также учит внимательно оценивать значение слов и не обязывает считать неискреннее приветствие искренним пожеланием мира.
- Отвечайте на оскорбление сдержанно и не возвращайте более грубые слова.
- Внимательно слушайте, что человек действительно говорит, прежде чем судить по форме его приветствия.
- Сохраняйте справедливость, даже если кто-то относится к вам враждебно.
Этот хадис Сахих также описывает, как иудеи приветствовали Пророка ﷺ завуалированным проклятием и как он ответил.
Sahih Muslim · #5659 (Sahih)В этой версии хадиса Сахих сказано, что ʿАиша поняла их намерение; она дополняет контекст ответа.
Sahih Muslim · #5661 (Sahih)Этот хадис Сахих рассматривает, как Пророк ﷺ отвечал на приветствия людей другой религии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.