Sahih Muslim, хадис 5659
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Я’ля ибн ‘Убайд, рассказал нам аль-А’маш с этим же иснадом, однако он сказал:
«‘Аиша поняла их [слова] и прокляла их, тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тише, о ‘Аиша! Поистине, Аллах не любит сквернословия и грубости“». И он добавил: «Тогда Аллах Великий и Могучий ниспослал: {Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя так, как Аллах не приветствовал тебя} — до конца аята».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ удержал Ā’ишу от грубого ответа на враждебное приветствие.
Резкие, оскорбительные или непристойные слова.
Слова, которыми человек обращается к другому при встрече.
Учёные делают из этого предания вывод, что верующему не следует отвечать на оскорбления грубыми словами. Пророк ﷺ мягко поправил Ā’ишу и указал, что Аллах не любит грубость и намеренное употребление непристойных выражений. Этот эпизод также показывает, что приветствие иногда может быть произнесено с враждебным умыслом; сдержанный ответ на него не означает отказа от истины.
- Не отвечайте на оскорбление руганью; выбирайте справедливые и сдержанные слова.
- Когда сердитесь, сделайте паузу перед тем, как заговорить, и избегайте слов, которые ранят других.
- Спокойно и уважительно поправляйте тех, кто говорит грубо.
Это предание категории «сахих» описывает приветствие иудеев и проясняет контекст замечания Ā’ише.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)В этом предании также говорится о враждебном приветствии и ответе Пророка ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Совет не гневаться соответствует самообладанию, которого Пророк ﷺ потребовал от Ā’иши в этом эпизоде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.