Sahih Muslim, хадис 5658
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Муавия, от аль-А’маша, от Муслима, от Масрука, от Аиши, которая сказала: К Пророку ﷺ пришли некоторые иудеи и сказали:
«Ас-Саму алейк, о Абуль-Касим!» Он ответил: «Ва алейкум». Аиша сказала: Я возразила: «Нет, пусть на вас будет смерть и позор!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аиша, не будь грубой!» Она спросила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «Разве я не ответил им тем же, что они сказали? Я ответил им: Ва алейкум».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на оскорбительное приветствие без грубости и обострения конфликта.
Слово, означающее смерть; здесь оно было использовано как оскорбительное приветствие.
Означает «и вам»; Пророк ﷺ ответил кратко и без оскорблений.
Прозвище Пророка ﷺ, связанное с его сыном Касимом.
Классические учёные заключают из этого предания, что мусульманин может ответить на враждебное или двусмысленное приветствие подобающим образом и сдержанно. Пророк ﷺ не осудил возмущение Аиши, но научил её избегать грубых выражений. Обсуждая приветствия немусульман, учёные также рассматривают известное кораническое предписание отвечать на их приветствие подобающим приветствием; правовые школы подробнее определяют формулировки и обстоятельства.
- Отвечайте на оскорбление, не прибегая к грубым или унизительным словам.
- На враждебное приветствие отвечайте кратко и сдержанно, не усиливая оскорбление.
- Учите детей и коллег выражать гнев, не используя обидных слов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.