Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5667

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Исхак ибн Ибрахим; Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Абдуллах ибн Идрис от аль-Хасана ибн Убайдуллаха с этим же иснадом подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муслим приводит здесь дополнительную цепочку передатчиков той же версии предания.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис от одного поколения к другому.

с этой же цепочкой

Упомянутые передатчики составляют тот же путь передачи, что и в предыдущей версии.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание различным путям передачи и точным формулировкам, которыми передатчики описывают передачу. Слова Исхака и двух других рассказчиков показывают разные распространённые формулы передачи сообщения. Поскольку этот отрывок отсылает к более раннему тексту, сам по себе он не содержит нового высказывания о приветствиях.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса проверяйте и текст, и цепочку передатчиков.
  2. Отмечайте различия в формулах передачи, не делая сразу вывод о различии смысла.
  3. Обращайтесь к предыдущему преданию, если текст лишь отсылает к совпадающей версии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.